English Давно подписан на телеграм «Что мы будем делать в понедельник?», который ведет Анастасия Данилова - талантливый онколог и креативный человек. Анастасия делает отличные обзоры клинических исследований и всегда есть что обсудить. Но я как всегда отвлекся. Увидел недавно анонс мероприятия, где Петр Владимирович Криворотько приглашал на мероприятие по хирургии рака молочной железы. И вот я слышу «breast surgeons». Мне режет слух это словосочетание. Не понимаю зачем так называть хирурга, занимающегося лечением рака молочной железы. Как это понять? Прогиб перед англичанами, что мы типа тоже английский знаем? Так я думаю никто из зарубежа все наши новости и не читает. Или это попытка выделиться в России? Вот все обычные хирурги, а breast surgeons отдельная каста - если приходит женщина на прием и говорит мне необходима операция по поводу рака молочной железы, то breast surgeon должен ответить с иностранным акцентом на русском языке: «оу, мая бьютифул пациентка - я breast surgeon и я оперирую только breast, а не какие-то молочные железы и уже тем более груди, а вам в Усть-Пиздьюск ваши titi надо ехать лечить». Мне одному это режет слух? При всем уважении к докторам и с еще большем уважении к русскому языку. Дмитрий Андреевич Красножон, www.krasnozhon.ru, специально для канала «Лайфхаки для врачей».